sábado, 10 de novembro de 2012

Coisas estranhas acontecem nos cines madrileños...

Como assim, só tem dublado?
¡Coño!, es muy malo. Así no me gusta.
Ah, não, dublado não dá. Só se fosse desenho... e olhe lá!
 
Descoberta bombástica: os filmes gringos são todos dublados aqui em Madrid.
Como diz a lindeza da minha amiga Yara Motta: Oooi? (fecho os olhos e vejo/escuto seu jeito engraçado de dizer isso... heheheh... ai, que saudade, amiga!!! #amo)
Perguntei pra um monte de gente o motivo, ninguém sabe dizer, e a galera discorda, inclusive... Eu cheguei (sem confirmar com nenhum madrileño) a uma conclusão histórica: que na época da ditadura com o Gal. Franco (aqui não se pode nem brincar que é parente  do cara, porque o povo não pode nem ouvir falar o nome do "hómi", mesmo morto há quase 40 anos...) mudavam os diálogos dos filmes na dublagem, pra passar pela censura. Então, imagino que tenham se acostumado mal e agora faz parte da "cultura"...
 
Mas não dá, perde muito a qualidade do áudio. Assim deixa pra assistir na Sessão da Tarde... (e ainda assim, tipo Net, a maioria dos filmes já dá pra colocar no áudio original, gracias. Aqui também. Gracias².)
 
 
Depois de uns dias, rodando pelo centro, encontramos um cinema com cara de alternativo (tipo o HSBC Belas Artes - descanse em paz! - infelizmente... #adorava) e, aleluia!, filmes legendados (inclusive com legendas em chinês, até... Madrid é cheia de chinos - depois conto essa parte direito) e, consequentemente, bombando, fila enorme e sessões lotadas!
Assistimos Ted e morremos de rir... É o urso mais figura da face da terra!!! (o filme está sendo acusado de plágio, inclusive. Foi comparado com os personagens de cartoons/tirinhas de "Imagine This" e "Rehabilitating Mr. Wiggles" -  na natureza nada se cria, tudo se transforma... de verdade, não tô tirando onda, não... acredito nisso!)
 
O Cine Ideal (http://www.yelmocines.es/) fica pertinho da Puerta del Sol, uma das praças mais conhecidas (e abarrotadas de gente quase 24h por dia! - outro futuro post) de Madrid.


Depois (e já passada a peripécia com o velhinho no filme espanhol), demos uma segunda e terceira chances pro cinema perto de casa...

Assistimos Frankenweenie (Tim Burton sempre incrível. aliás, esse longa veio de um curta dele mesmo de 1984, com atores, que tb vale a pena assistir) e Tadeo Jones (outro desenho, mas daqui da Espanha, tipo Indiana Jones... mais ou menos engraçadinho).

Enfim, só eu e o Fred (de novo!) na porra da sessão... Como pode?
Taí o baby pagando mico pra confirmar!


Indignada, comentei com o pessoal do curso, comprarando com o Brasil (pelo menos em SP, que os cinemas estão sempre lotados à noite nos findes) e eles disseram que é por conta do preço que aumentou muito (antes custava 5€ e agora está 9€ o normal e 3D 10€ - em relação ao normal, o 3D até que é barato, mas fazendo aquela continha básica "Xquase3", dá uns R$24 - quase o mesmo preço do Brasil, ou seja, caro! Mas outro dia eu resmungo sobre esse assunto) e que agora as pessoas vão mais aos cinemas do centro, não dos bairros (e esses, consequentemente, estão fechando).

É incrível ter um cinema só pra você, confesso!
Mas também é bem triste! Lamentável até, eu diria...


É de se estranhar (e muito!) um povo tão consumidor de cultura não usar bem algumas ferramentas... Mas é de se admirar também: eles realmente se manifestam e boicotam quando não estão contentes com algo.

Nenhum comentário:

Postar um comentário