Como assim, só tem dublado?
¡Coño!, es muy malo. Así no me gusta.
¡Coño!, es muy malo. Así no me gusta.
Ah, não, dublado não dá. Só se fosse desenho... e olhe lá!
Descoberta bombástica: os filmes gringos são todos dublados aqui em Madrid.
Como diz a lindeza da minha amiga Yara Motta: Oooi? (fecho os olhos e vejo/escuto seu jeito engraçado de dizer isso... heheheh... ai, que saudade, amiga!!! #amo)
Perguntei pra um monte de gente o motivo, ninguém sabe dizer, e a galera discorda, inclusive... Eu cheguei (sem confirmar com nenhum madrileño) a uma conclusão histórica: que na época da ditadura com o Gal. Franco (aqui não se pode nem brincar que é parente do cara, porque o povo não pode nem ouvir falar o nome do "hómi", mesmo morto há quase 40 anos...) mudavam os diálogos dos filmes na dublagem, pra passar pela censura. Então, imagino que tenham se acostumado mal e agora faz parte da "cultura"...
Mas não dá, perde muito a qualidade do áudio. Assim deixa pra assistir na Sessão da Tarde... (e ainda assim, tipo Net, a maioria dos filmes já dá pra colocar no áudio original, gracias. Aqui também. Gracias².)
Depois de uns dias, rodando pelo centro, encontramos um cinema com cara de alternativo (tipo o HSBC Belas Artes - descanse em paz! - infelizmente... #adorava) e, aleluia!, filmes legendados (inclusive com legendas em chinês, até... Madrid é cheia de chinos - depois conto essa parte direito) e, consequentemente, bombando, fila enorme e sessões lotadas!
Assistimos Ted e morremos de rir... É o urso mais figura da face da terra!!! (o filme está sendo acusado de plágio, inclusive. Foi comparado com os personagens de cartoons/tirinhas de "Imagine This" e "Rehabilitating Mr. Wiggles" - na natureza nada se cria, tudo se transforma... de verdade, não tô tirando onda, não... acredito nisso!)
O Cine Ideal (http://www.yelmocines.es/) fica pertinho da Puerta del Sol, uma das praças mais conhecidas (e abarrotadas de gente quase 24h por dia! - outro futuro post) de Madrid.
Depois (e já passada a peripécia com o velhinho no filme espanhol), demos uma segunda e terceira chances pro cinema perto de casa...
Assistimos Frankenweenie (Tim Burton sempre incrível. aliás, esse longa veio de um curta dele mesmo de 1984, com atores, que tb vale a pena assistir) e Tadeo Jones (outro desenho, mas daqui da Espanha, tipo Indiana Jones...
Enfim, só eu e o Fred (de novo!) na porra da sessão... Como pode?
Taí o baby pagando mico pra confirmar!
Indignada, comentei com o pessoal do curso, comprarando com o Brasil (pelo menos em SP, que os cinemas estão sempre lotados à noite nos findes) e eles disseram que é por conta do preço que aumentou muito (antes custava 5€ e agora está 9€ o normal e 3D 10€ - em relação ao normal, o 3D até que é barato, mas fazendo aquela continha básica "Xquase3", dá uns R$24 - quase o mesmo preço do Brasil, ou seja, caro! Mas outro dia eu resmungo sobre esse assunto) e que agora as pessoas vão mais aos cinemas do centro, não dos bairros (e esses, consequentemente, estão fechando).
É incrível ter um cinema só pra você, confesso!
Mas também é bem triste! Lamentável até, eu diria...
É de se estranhar (e muito!) um povo tão consumidor de cultura não usar bem algumas ferramentas... Mas é de se admirar também: eles realmente se manifestam e boicotam quando não estão contentes com algo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário